Пропавший регбист

В этой теме 3 ответа, 4 участника, последнее обновление  RuggerUA 10 года/лет, 9 мес. назад.

Просмотр 4 сообщений - с 1 по 4 (из 4 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #52148

    Valery_Kondakoff
    Хранитель

    Из множества загадочных телеграмм, приходивших на Бейкер-стрит, мне
    особенно запомнилась одна, которую принесли хмурым февральским утром лет
    семь или восемь назад. Телеграмма была адресована Шерлоку Холмсу, и в ней
    говорилось: «Подождите меня. Ужасное несчастье. Исчез правый
    трехчетвертной. Крайне необходим завтра. Овертон». Целый час просидел
    Холмс, размышляя над ней в недоумении.
    — Почтовый штемпель Стэнда, отправлена в десять тридцать шесть, —
    сказал Холмс, снова и снова перечитывая телеграмму. — Должно быть, мистер
    Овертон очень волновался, и телеграмма получилась не совсем понятной. Ну
    что ж, мы подождем его и тогда все узнаем.

    еще цитатка:

    Вы, конечно, слышали о Годфри Стонтоне. На нем держится вся команда. Я
    готов отдать за него двух лучших игроков. Как он ведет мяч, пасует, какие
    применяет захваты! И при этом у него отличная голова: его слово для ребят
    закон! Без него нам нельзя, мистер Холмс. У нас, правда, есть Мурхаус,
    первый запасной. Но он полузащитник и всегда лезет в свалку, а не стоит,
    где ему положено, у боковой линии. Он отлично бьет по воротам, ничего не
    скажешь. Но поля он не видит. И бегает плохо. За оксфордскими нападающими,
    за Мортоном или Джонсоном ему не угнаться! У Стивенсона быстрые ноги, но
    он не может бить с двадцати пяти ярдов, а кому нужен такой трехчетвертной,
    даже если он хорошо бегает?

    Артур Конан Дойл. Пропавший регбист
    («Возвращение Шерлока Холмса» #11)
    Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Missing Three-Quarter
    («The Return of Sherlock Holmes» #11)
    Перевод Ю. Левченко

    http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_regbi.txt

    #74254

    AlexKO
    Участник

    Клева 😀 Любил в детстве старика конана почитать

    #74255

    maximumrugby
    Участник

    — Завтра матч университетских команд.
    — Мне нет дела до этих детских забав. Судьба молодого человека
    действительно не безразлична мне, потому что я знаю его и люблю, а регби —
    это не по моей части.
    — Значит, беспокойство нашего друга Овертона имело основания, —
    сказал Холмс. — Но лично я разделяю мнение доктора. Мне тоже нет никакого
    дела до регби. А сейчас спать, Уотсон, завтра нам предстоит хлопотливый
    денек.

    — не все в Англии любят регби! 🙂

    А это — о важности трёхчетвертных на поле:

    — В сегодняшней вечерней газете помещен подробный отчет о матче.
    Выиграл Оксфорд. Вот чем кончается отчет: «Поражение светло-голубых
    объясняется отсутствием прославленного игрока международного класса Годфри
    Стонтона. Оно дало о себе знать на первых же минутах встречи. Отсутствие
    комбинационной игры в трехчетвертной линии, вялость в нападении и обороне
    свели на нет усилия этой сильной и дружной команды».

    #74256

    RuggerUA
    Участник

    Приятно видеть, что переводчик нормально разобрался с терминами, нет перлов типа «половина толпы» (scrum-half) 😆

Просмотр 4 сообщений - с 1 по 4 (из 4 всего)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.