Хайнекен Кап и другие еврокубки

В этой теме 12 ответов, 4 участника, последнее обновление  Петр Драконы 12 года/лет назад.

Просмотр 13 сообщений - с 1 по 13 (из 13 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #52002

    Петр Драконы
    Участник

    …стартуют в ближайшие выходные.

    С сайта Спортленда (с исправлениями и дополнениями названий клубов):

    20 октября, пятница

    22:30 Оспрейс (Уэльс) – Сейл (Англия)
    23:00 Лондон Айриш (Англия) – Тланетли (Уэльс)

    21 октября, суббота

    10:30 Веллингтон – Ваикато, НЗ кубок провинций, Финал
    16:35 Ольстер (Ирландия) – Тулуза (Франция)
    18:30 Бургуэн (Франция) – Кардифф (Уэльс)
    20:30 Ленстер (Ирландия) – Глостер (Англия)

    22 октября, воскресенье

    16:00 Лондон Уоспс (Англия) – Кастр (Франция)
    18:00 Лестер (Англия) – Манстер (Ирландия)

    #72208

    kir
    Участник

    Лланелли

    #72209

    Петр Драконы
    Участник

    Так произносится.
    Латеральный фрикатив.

    Но вообще-то правильно, традиционное написание по-русски именно так (см. мой собственный линвгистический комментарий)…

    #72210

    TU
    Участник

    Из БЭС

    Хозяйство. Южый У. — важный индустриальный район, главный район чёрной металлургии Великобритании, развитие которого связано с Южно-Уэльским каменно-угольного бассейна Осн. отрасли промышленности: добыча каменного угля (главный центр Ронта), чёрная (Порт-Толбот, Ньюпорт, Лланелли, Кардифф, Эббу-Вейл и др.) и цветная металлургия (Суонси, Лланелли и др.),

    Хотя может это и другой Лланелли …

    #72211

    kir
    Участник

    не понял

    #72212

    TU
    Участник

    Чего не понял, Кир?

    #72213

    kir
    Участник

    это я не тебе:) а на предыдущий пост

    #72214

    TU
    Участник

    Из lingvo

    Llanelly
    [læ’neli]сущ.; геогр.
    Лланелли (город в Великобритании, Уэльс)

    Ладно, Кир, проехали ….

    #72215

    Петр Драконы
    Участник

    Ближайшие выходные:

    (с сайта Спортленда с исправлениями и уточнениями)

    27 октября, пятница
    22:30 Лланелли (Уэльс) – Ольстер (Ирландия)

    28 октября, суббота
    16:35 Стад Франсэ (Франция) – Оспрейс (Уэльс)
    18:30 Нортгемптон (Англия) – Бордерз (Шотландия)
    20:30 Манстер (Ирландия) – Бургуэн (Франция)

    29 октября, воскресенье
    16:00 Эдинбург (Шотландия) – Лейнстер (Ирландия)
    18:00 Кардифф (Уэльс) – Лестер (Англия)

    Драконы в субботу смотрят в Сильверсе.

    #72216

    kir
    Участник

    Тланетли в эти выходные не играет???

    #72217

    Петр Драконы
    Участник

    Я воспринял тогдашнее исправление.

    Но произносится Тланетли (сам слышал от валлийцев).

    #72218

    maxs
    Участник

    «The town’s name is often mispronounced by non-speakers of Welsh, particularly those from outside the UK. The «ll»s in the name are pronounced as voiceless alveolar lateral fricatives, a phoneme unfamiliar to most English-speakers. In England, where many people are aware that «ll» is not the same as «l» but are unable to pronounce it quite correctly, it is common to hear «Llanelli» approximated as «Clanethli»

    http://en.wikipedia.org/wiki/Llanelli

    Я вчера во время просмотра обзора Хайнекена (Le 15 de Dimanche) именно так и услышал. Причем Кланетли говорили не только французы, но и валлиец.

    #72219

    Петр Драконы
    Участник

    Этот звук похож на сочетание «тл» или «кл» в русском, язык лежит в смычке как при «т», а воздух проходит сбоку (в некоторых языках с одного, в других с двух), как при произношении латерального «л».

    В транскрипции этот звук обычно изображается буквой «k» с диакритикой «^» наверху или внизу, он присутствует во многих дагестанских языках, и, например, в ацтекском: отображается как «тль»: Попокатепетль.

    Кстати, названия картофеля и помидора, которые пришли из Мексики, звучали как «пататль» и «томатль».

Просмотр 13 сообщений - с 1 по 13 (из 13 всего)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.